Bálint napja

 

Bálint napja volt s ezért fájt

különösen nagyon

amikor a héják széttépték a galambokat

és távoli robajjal összedőlt a Mirabeau-híd

Te az elfolyó időben áztattad a

lábad és mostad e kezedről

a piros festéket

amiről én először azt hittem hogy

vér

Aztán a csókjaid helyén

kikericsek nőttek

én meg leheveredtem egy gomba tövébe

Amikor felébredtem és fel akartam kelni

rájöttem hogy

nem megy

mert nem maradt más belőlem

csak színes üveg szilánkok

Hát ezért vigyázzatok a Bálint nappal

 

The day of St. Valentine

It was the day of St. Valentine

and that’s why

it hurt so much

when the hawks tore the doves into pieces

and the Mirabeau- bridge collapsed with a remote rumble

You were sitting there bathing your

feet in the draining time and

cleaned your hand from the crimson paint

which I first thought to be

blood

Then wild saffrons bloomed

from the traces of your kisses

and I lay down in the shadow of a mushroom

When I woke up and wanted to get up

I realized that

I couldn’t .

because there were nothing left of me

only colourful pieces of  glass

That’s why I say one should be cautious on Valentine’s Day

 

Egy vers a lánglelkű kamasz éveimből :3

A poem from my adolescent years filled with futile crushes 😀