Patrick Ness: Szólít a szörny

Azt hiszem, az angol gyermek és ifjúsági irodalom néhány tekintetben pár lépéssel az itthoni előtt jár. Pár olyan nagy lépéssel, amit csak egy tiszafa óriás tud megtenni, aki egy rémálom közepén toppan be. Jelenleg a legfelkapottabb, itthon termett ifjúsági regények gimnazista lányokról szólnak, akinek a legnagyobb problémájuk az, hogy ügyeletes életük szerelme kicsit lassabban veszi a lapot, mint kéne. Aztán némi kötelező bonyodalom után mindenki egymás nyakába borul. Ez rendjén is van, én is szeretem őket, hiszen kellenek a történetek, amik segítenek kikapcsolódni, és elrugaszkodni a valóság talajától. De kellenek olyanok is, amik visszarángatnak a hideg hétköznapokba, és beleverik az orrunk az igazságba. Mentségünkre legyen mondva, hogy az import ifjúsági regények nagy többsége is az előző csoportba tartozik, amik meg eltérnek a standardtól arról nem igen hallunk. Kivéve szerencsés esetekben, ilyen például Patrick Ness könyve a Szólít a szörny, amit itthon Szabó T. Anna csodás fordításában olvashatunk a Vivandra kiadó gondozásában.

Míg a mi ifjúsági irodalmunk megszelídült a régiekhez képest, hiszen emlékezzünk csak vissza a Pál utcai fiúkra vagy a Kincskereső Kisködmön egy néhány epizódjára, én ezeken egy őserdőnyi fát elsírtam zsebkendő formájában, addig az angolok maguk mögött hagyják Peter Rabbit-et és Edith Nesbit iskolás történeteit, és olyan talajra merészkednek, ami nálunk még mindig, vagyis inkább újra, tabu. A Szólít a szörny főszereplője egy 13 éves fiú, Colin, akinek a szülei elváltak, a nagymamája korántsem a kedves, sütemény illatú öreg néni, és az édesanyja rákos. A könyv témája tehát korántsem szivárványos és rágógumi szagú, ezt Jim Kay varázslatos és borongós illusztrációi a képek nyelvén is megerősítik. Bűntudat, halál, félelem, halálfélelem: ezek az érzések itatják át Ness minden egyes sorát, es mégis van valami hihetetlenül meseszerű és elragadó abban, ahogy Colin történetét elmeséli nekünk. Talán a könyv erejét és misztikumát az adja, hogy az eredeti ötlet egy olyan írótól származott (Siobhan Dowd), aki saját maga is rákos volt, és betegsége utolsó stádiumában jegyezte le a könyv vázlatát. Az ötlete túlélte az írónőt, és a regény méltó emléket állít neki. A Szólít a Szörny a reményről szól, arról, hogy egy kisfiú kétségbeesése akkora, hogy még egy tiszafát is életre kelt, amely a gyógyulás ígéretét hozza magával .A szörny azonban nem csodát ígér Colinnak, pusztán három történetet. A mesék elsőre haszontalannak és igazságtalannak tűnnek, de a végén rájövünk, hogy a szörny a legjobb ajándékot adta. Habár a mesék a test betegségét nem tudták leküzdeni, a lelket meggyógyítják.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.